Nu är det Kina som gäller för Martin

Den välkände frimärksgravören Martin Mörck har nu på allvar engagerats för kinesisk frimärksutgivning.

Vi bifogar här en artikel på engelska om Martin. Nedan har vi översatt den och redigerat lätt med http://translate.google.se/#en|sv| Det är ingen väldigt bra översättning men går nog att förstå.

Klicka på bilden för en pdf!

Det handlar om bara ett dussin gravörer som Mörck kvar i världen och han är den mest produktiva och aktiva av dem, säger Lene Reipuert, chef för frimärken från Post Danmark.
– Jag har stått på ‘fyra fötter” runt om i världen i alla dessa år, säger Mörck, 57.
Han är norsk och hans adress finns i Sverige, men han faktiskt bor i Danmark. Han tillbringar också 02:58 månader per år på Grönland.
Nu kommer han också att spendera två till tre månader per år i Kina.
– Min fjärde” fot “hör hemma i Kina, säger Mörck.
Mörck har graverat två serier av frimärken för Kina sedan 2010, inklusive en uppsättning porträtt om Europeiska musiker. En bro mellan Mörck och Kina är Post Danmark, som Mörck är en mästargravör.
Mörck arbete har också skapat en hel del surr bland Kinas 20 miljoner stämpelsamlare. Många av dem skickar frimärken till Danmark för Mörck att underteckna.
– Jag är glad att se mina frimärken tillbaka från Danmark med Mörcks namn på dem , säger Liu Zheng, en samlare från Changchun, Jilin-provinsen.
“Det är mycket höga mervärdeFrimärken och jag hoppas att se Mer ingraverade sådana här “.
Liu kommer inte bli besviken. Mörck är inte bara gravyr för Kina, är han undervisar här.
Han instruerar 10 kinesiska studenter på gravyr genom en ettårig utbildning
Programmet arrangeras av Kina Post Bureau och Post Danmark. Målet är att fortsätta
tekniken i Kina och i hela världen.
– Kina kommer att bli det första landet som säkerställa ett team av unga gravörer för
framtiden, säger Martin
– Detta är inte bara bra för att öka det konstnärliga uttrycket av kinesiska frimärken, men också mycket viktigt för  framtiden konsten att handgravera.
Utvecklingen av industri- och digital teknik för offsetstämpel tryckning har gjort det mer kostnadseffektivt, men att göra handgraverade frimärken, vanligtvis mindre färgglada än motverkades sådana, är fortfarande en mycket mödosam process.
Martin Pingel, design chef för Post Danmark, säger antalet offsetutskrift frimärken började topp
från 1960-talet och från 1980-talet
Världen har bevittnat färre handgraverade frimärken. Siffror från
Art du Timbre Grave, en Paris-baserad Frimärken samhället, visar att endast 10 till
15 procent av de nya stämplar handengraverade nu för tiden.
Expertis inom hand-graverade frimärken är också på väg att försvinna. Globalt finns
endast ett fåtal stämpel gravörer och de flesta av dem är över 50 år gamla. Och det
finns nästan ingenstans att lära sig konsten.
– Många platser i världen kommer att förlora det, säger “Pingel. Men Kina hjälper för att säkra framtiden för denna specialiserade område genom odling i ytterligare 10 gravörer för världen.
Mörck lärde aldrig konsten före sitt arbete i Kina.
– Det tog mig 10 sekunder att inse att jag älskar att lära! Det är 100 procent glädje att lära här, säger Mörck.
Hans elever är också njuter varje minut av hans lektioner.
– Han är en mycket strikt lärare, men vi älskar honom väldigt mycket “, säger Yuan Yishan,
en student från Academy of Art and Design på Tsinghua University.
Ändå är inlärningsprocessen “mycket smärtsamt “för många av studenterna.
Mörck säger att en del arbete kan ta månader, ibland behöver för att sitta upp
för fyra eller fem timmar i sträck.
Yang Zhiying, en annan elev sitter vid fram i klassrummet, säger hennes handled
och hals har varit i smärta sedan klassen startas. Och eftersom det finns så mycket att lära av Mörck, Yang, som alla andra, alltid stannar på i klassrummet från klockan 8 till 9 pm till lära mig så mycket som möjligt.
– Eleverna ska förstå att det är fortfarande en lång väg att gå om de vill att behärska denna konst “, Pingel säger. Det tar fem till åtta år av praxis och fackmannen gravörer allmänhet toppar när
de är i 40-årsåldern, säger han.
Studenterna gör långsamma och stadiga framsteg, säger Mörck.
Flera av deras arbete visas på klassrummet vägg.
– Vi är mycket tacksamma att ha honom som vår lärare och han hjälper oss verkligen växa. Det fanns en verklig brist i kunskap innan han kom “, säger Hao Ou, den mest erfarna eleven i klassen.
Hao är en tredje generationens gravör i Kina och lärande från Mörck till förfina sina färdigheter.
Kina har en historia på mer än 100 år av graverade frimärken, säger Hao. Den gravyrkunskap hon lärde mig var gått ner från 1908, då Lorenzo J. Hatch, en gravör för amerikansk Sedel Company i New York, kom till Kina och utbildad flera kinesiska gravörer. Men de få gamla gravörer är alla över 60 år och de har
slutade gravyr på grund av sin ålder.
En skillnad mellan gravörer
som lärde Hao före och Mörck,
som hon påminner om, är att Mörck betonar en
mycket på att odla gravörens hjärtat
och själ, inte bara kompetens.
– Du måste vara mycket långsam och tålmodig i varje klass, säger Martin.
Att hjälpa eleverna att uppnå en fred emot behövs för arbetet, Mörck och med
läser poesi för sina elever. Hans favorit
linje är “för att se världen i ett korn
av sand och en himmel i en vild blomma,
från The spådomar of Innocence av William
Blake.
“Du kan upptäcka en värld av historier
från ett stycke stämpel, precis som du kan
ser världen från ett sandkorn ”
Mörck säger.
Vad han undervisar i Kina är det han
har upplevt hela sitt liv, Mörck
säger. “Jag öppnar bara mitt hjärta och lät min
upplever ut. ”
Mörck själv är en “fri ande”. Han
kommer från en konstnärlig familj och växte
upp i sina föräldrars studio.
“Jag lyckades att tillbringa nio år
i skolan och jag slutade när jag var 16
eftersom jag inte kunde stå ut med det “, säger han.
Mörck blev kär med gravyr
när han var i konstskola men det
“Var inte tillräckligt för att lära”. Vid en ålder av
18 skrev han ett brev till den svenska Posten
be dem om det var möjligt
för honom att spendera lite tid där för att
lär gravyr frimärke.
“Jag hade ingen aning om gravyr post
Frimärken “, säger han. Han fick just reda på
att de enda som visste om
gravyren var de som var
gravyr Frimärken, och svenska
Inlägg var hans bästa valet då.
“Jag har aldrig varit anställd,”
Mörck säger. “Jag gillar nomadliv och jag
tycker inte chefer. ”
Från 20 års ålder blev Mörck
en frilansare. Han flyttade ut till en liten
Island på den svenska västkusten, sittande
Det gravyr och dra alla
dag, är “ganska produktiv och känna
ganska nöjd “.
Förutom hans barn bara vandring
och segling kan dra Mörck från
arbeta, och det är därför han tillbringar flera
månader varje år på Grönland. “När
Jag jobbar, jag så stilla som en sovande
björn, så jag måste vara aktiv när jag är
inte fungerar, bara för att få lite balans. ”
Han finner att balansen mellan att vara
aktiva i naturen och fortfarande vara på jobbet
mycket viktig. “Jag älskar is och berg
eftersom för mig att de alltid
förändras. När du går i ett berg,
du ser en föränderlig bild. När
du kommer till en topp finns det en ny topp
att skala. Det slutar aldrig. Så du känner dig mycket
ödmjuka “Mörck säger.
“Jag har mycket hög
självkänsla, så jag tycker det är väldigt bra att
få det ner genom att känna ödmjuk. ”
Ice är också en ständigt föränderlig
bilden för honom. På Grönland, kommer han
att segla tidigt på morgonen för att se
isen. “Det är inte vitt och det är inte blått
– Det är miljontals färger och former och
det är alltid i ett tillstånd av transformation,
smältning, frysning eller sprickbildning. Du kan
se ljuset försvinner. Du kan se
all is reflekterar månen och
solen – det är bara en aldrig sinande källa
av tavlor. “
Inspirerad av naturen, är Mörck aldrig
trött på gravyr, måla och illustrerar.
Han arbetar också filma
den naturliga skönheten av Grönland.
“Vi tror att det finns någon annan gravör
lika aktiv som Mörck, “Pingel
säger. “Det är väldigt unikt för honom att se
vikten av att utveckla andra
kompetens med fokus på att öva sin
gravyr. “
Post Danmark har kontakter med
gravörer hela världen men Mörck anses
första val. “Det är därför vi
introducerade honom till Kina “, Pingel säger.
“Efter 40 år vaknar jag fortfarande up happy
varje dag, kanske trött men lycklig ”
Mörck säger. “Kommer till Kina är bara
ett nytt kapitel för mig. Jag trodde aldrig
om det som en möjlighet. Men här är jag,
för ett nytt äventyr. ”
Människor

Genom Tang Yingxian För nästan 10 timmar i sträck, har Martin Mörck har
tittar på en stålplatta storleken av en spännet genom
ett mikroskop. Rad för rad, plats av plats, Mörck stutar
en allvarligare med sin lilla finger på plattan för att skapa
intrikata bilder av gamla astronomiska instrument.
Mörck är en frilansande mästare gravör och hans nya serie
frimärken på instrument tillsammans utfärdas av Kina Post-och
Post Danmark. Den nya serien lägger till nästan 670 frimärken som Mörck
har gjort i mer än 15 länder i sin fyra decennier karriär.
Stämpel av godkännande

Scandinavian gravören hoppas att lämna ett bestående Impress jon i Kina
Kina Post-och Post Danmark har gemensamt utfärdat en serie frimärken för
gamla astronomiska instrument, graverade av Martin Mörck. Ovan:
frilans gravören Martin Mörck har gjort nästan 670 frimärken för mer än 15
länder i hans fyra decennier karriär. Vänster: Martin Mörck reviderar hans elev arbete.

Posta en kommentar

Drivs av Wordpress, av Cynatic